试析中医药英语翻译原则与标准

摘要

中医药学是我国传统文化载体之一，更是我国灿烂文化中最璀璨的明珠，随着全球化开发发展的国际氛围，人类生活的各环节中都将渗透跨文化传播，而中医学是中国文化特质的一种体现，其传播到全球范围内将促进世界文化宝库更完善，且对于让别国医者了解中华医术中医翻译工作极为关键，但由于其起步较晚在术语翻译方面还不具备统一的标准，不利于更好的传播。因此，有必要研究分析中医翻译的原则和标准，虽然中医翻译界在意译和音译之间取决不定，但笔者认为究竟音译还是意译需遵循人类的认知特征为佳。