日语“てくる”构式与汉语“～来”构式的对比研究--以“てくる”构式的语态功能用法为中心

摘要

一、引言日语“てくる”构式的用法多种多样,日语学界也不乏关于其用法的分析研究。寺村（1984）将其用法分为“V-V型1”、“v-V型2”和“V-v型3”三类,住田（2011）在此基础上指出V-v型“てくる”构式具有逆行态用法,进而探讨分析了“てくる”构式的语态功能用法。众所周知,日语“てくる”构式与汉语“~来”构式具有很高的对应性,如：日语中的「送ってきた」可以对应汉语中的“寄来”。