好莱坞动漫作品《木兰》中的中国传统文化研究

摘要

《木兰》取材于中国南北朝民歌《木兰辞》,以西方视角演绎一个替父从军的中国经典故事。由于东西方文化差异、动画与民歌故事文字表达方式的不同,《木兰》主要表现出故事情节和表现艺术上神话手法与历史真实的差别,审美观念和意识形态上人物形象与价值追求的不同。文章认为,从符号学视角解析不同的文化元素时,需要深层次挖掘符号所指的二次编码和外延意义,研究采用中国文化内容的海外动画片如何成功跨文化、跨国进入全球市场,最终促进动画电影多元文化共谋以及深层意义交流。