我看“城市再生”——关于深港城市建筑双城双年展的学术主题

摘要

有调查者问一年轻女士：你怎么理解“城市再生”？女士想了想，“再生啊，我看好比女人生了孩子，又重新塞回到肚子里，再生一遍。”展览开幕那天，我把这个故事讲给策展人马清运听，惹得他哈哈大笑。玩笑归玩笑．“再生”之说的确容易引起歧义和误解。我甚至向马清运提过，“再生”是不是翻译得不够准确？马清运未置可否。