档案术语对应词record和records的概念与运用再探

摘要

档案术语record和records的内涵和译法长期以来是档案界关注和讨论的焦点之一。本文从record和records的词源、定义和内涵入手,分析国内该术语存在的译名争议背后的原因,从中外档案管理工作的本质出发,提出record和records的具体译名应结合实际语境而定。