从海外传播视角看国产影视剧的文化传播——以美版《甄嬛传》为例

摘要

在全球化经济不断推进的大背景下,各个国家都在用自己的方式进行文化传播,其中最明显的尝试就是各国都在尽全力将自己国家的优质影视作品进行海外传播,以此来提高本国的文化软实力和民族自信,基于这个大背景,我国国内的影视剧也一直在探寻“走出去”的路径。在海外传播的过程中不乏有一些成功的案例,近年来在我国出口到国外的多部影视剧中,有不少作品赢得了海外观众的认可与口碑,比如《琅琊榜》《山海情》《以家人之名》等影视剧的出圈。在这些作品中,电视剧《甄嬛传》的海外传播传播效果有很强的代表性,该剧在我国内地一经上线便受到了观众的喜爱和追捧,同时也吸引了许多海外受众的注意,赢得了不少海外观众的喜爱。因此,本论文将以美版《甄嬛传》的跨文化传播为例,从海外传播视角探讨该剧在对美传播过程中遭遇的困境以及原因,并探寻积极的对外传播路径以及中国影视剧对外传播未来进行文化融合所带来的启发意义,等等。