信息简洁 风格明快——感受印尼标识

摘要

＜正＞受中国翻译协会邀请,笔者作为中国翻译协会代表团成员,于2007年4月11日至18日参加了在印度尼西亚茂物举行的“国际译联第五届亚洲翻译家论坛”。由于近年来一直在关注国内标识译文错误,在出访期间,对国外的标识自然也多了一点不由自主的条件反射。笔者对于标识的制作以及所用材料的研究是外行,但是,对于标识图形和文字信息应该说有一定的见解,总体感觉是,印尼的标识无论是图形还是文字都十分简洁,风格明快。