跨文化交际视阈下的中日委婉语对比研究及其在国际中文教学中的启示——以“死亡”委婉语为例

摘要

委婉语是一种常见的语言现象,每个民族、国家、集体都会有自己独特的委婉语,以便更好地为人们所接受。由于人们对“死亡”这一现象都很禁忌,于是创造出大量有关死亡的替代语——死亡委婉语。从知网数据看,目前中日死亡委婉语的比较研究极少,仅有2篇,即朱棠、邹晓玲的《中日“死亡”忌讳语之对比研究》(2014)和张烨的《中日死亡委婉语的比较研究》(2016)。但他们只是从文化对比进行了研究,并未联系到教学方面。