第十六届里昂证券中国投资论坛会议口译实习报告

摘要

本实习报告是根据笔者2011年参加的“第十六届里昂证券中国投资论坛”的会议口译工作的实践而写，从引言、主体内容及实习总结三个方面对整个会议口译过程进行了详细的描述。引言部分详细介绍了实习公司和实习项目各方面的情况。在主体部分，笔者以菜场投资会议的内容为代表详细介绍了口译的具体内容，分析了整个口译过程中的重点和难点，并主要阐释了数字的口译成为难点的原因。对此，笔者引用了前人的相关理论并提出了自己的解决方式。在总结部分，笔者介绍了自己作为真正的会议口译员的经验与心得，指出在中国会议口译员作为一个新兴职业，有着光明的前景。同时在整篇报告中也贯穿着通过自己作为会议口泽员的经历，系统地介绍了会议口译的相关内容，希望可以帮助学习者通过对实战口译案例的研读将所学理论运用于实战。