西方法律学术专著英汉翻译中的句式处理分析——以伯尔曼的《法律与革命》为例

摘要

本文以伯尔曼的《法律与革命----西方法律传统的形成》的导论部分的翻译实践作为分析对象，运用奈达的功能对等理论。重点分析了学术专著英译汉过程中的句式处理。本报告共分五个部分，包括本报告由五部分构成:第一部分引言，简要论述项目的背景和意义以及报告结构;第二部分笔译项目简介，本章介绍本项目的主要内容、所研究的翻译问题和应用的翻译理论在国内外相关现状和进展，以及完成本项目的基本情况;第三部分为笔译译文，包括所翻译的译文简介和译文全文，译文简介概述各章节重要内容。第四部分为译文难点分析;第五部分为项目总结部分，总结个人翻译实践的体会，提出有深度的建议和今后翻译中个人需改进之处，以及专业发展的方向。
　　 本研究聚焦英汉语言文化差异，通过英、汉语言句式结构对比分析，找出了两种语言句式的一些典型差异，包括:句子的语义重心前置与后置;树权型长句与流水型短句;随举随释与双提分述的表达形式;句子视点落在动作的发出者或承受者;重物称与重人称;静态表达与动态表达;时间概念的表达方式等。针对这些差异，采取相应的翻译策略进行处理，包括断句、补充成分、转换句子视点、人称物称转换、化静为动、增加粘着性词汇手段等，以呈现出更完善的译文，更好的传达出原文的表层意义与其背后所体现的深层文化，实现译入语读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致。

目录

声明

致谢

摘要

第一部分：引言

1．1 项目意义

1．2 项目背景

1．3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2．1 国内外现状与进展

2．2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3．1 笔译全文简介

3．2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4．1 东西方语言文化异同分析及翻译策略

4．2 典型译例分析——以法律文献《法律与革命》(导论节选)的英汉翻译实践为例

第五部分：项目总结

5．1 总结

5．2 建议

5．3 不足

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文