敦煌网“拍视频赢大奖”项目口译实践报告

摘要

随着国际贸易关系的进展,外贸型电子商务在中国异军突起,成为二十一世纪的新秀。这种电子外贸势必会需要更多了解海外市场的本土人士加入。而他们在语言交流上的障碍,需要译员来填补。笔者就是借这一契机得到宝贵的口译实践机会。本报告记录了笔者在北京敦煌禾光信息技术有限公司的实践经历。报告结合丹尼尔·吉尔的精力分配模式和理解公式,分析笔者在围绕“拍视频·赢大奖”项目的三次会议上翻译所遇到的问题,提出解决方法。笔者得出结论,译员的理解是精力协调分配的基础,而理解离不开充足的译前准备。译员在译前应认真了解任务的背景、主题、目的,并发挥主体性,减少会上翻译的压力,提高译语质量。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一部分 前言

1.1 本项目的目的

1.2 本项目概况

1.3 实习报告结构

第二部分：口译项目简介

2.1国内外现状与进展

2.2 项目内容与完成情况

第三部分：口译内容

3.1 “拍视频·赢大奖”项目介绍会议

3.2 “拍视频·赢大奖”项目策划会议

3.3 “拍视频·赢大奖”项目提案会议

3.4 译前资料准备

第四部分： 口译难点分析

4.1数字翻译

4.2 专业知识与术语翻译

4.3 呼唤型语句的翻译

4.4 长句翻译

第五部分 实习总结

5.1 实习体会

5.2 实习建议

参考文献

附录