“草原英才”高层次人才合作交流会口译实践报告

摘要

译前准备是口译的必要环节,对口译的成败起决定性作用。本文将从Daniel Gile的认知负荷模型出发,结合作者在此次口译实践中的切身体会,探讨同声传译的工作机制和口译过程中出现的“困难诱因”,以及如何通过译前准备消除这些诱因,提高翻译质量。一般来说,会前准备可以分为日常知识的准备和针对特定口译任务的准备两类。在本报告中,作者将会着重探讨第二类准备,即有针对性的口译准备。作者将有针对性的口译准备分为词汇准备、主题准备、讲话人与观众分析及身心准备四个方面,并结合本次口译实践进行分析。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

Part One INTRODUCTION

1.1 Project Objectives

1.2 Project Outline

1.3 Report Structure

Part Two LITERATURE REVIEW

2.1DanileGile’s Effort Model

2.2 The Importance of Preparation

2.3 Preparation for a Given Assignment

Part Three PROJECT DESCRIPTION

3.1 Project Phase One

3.2 Project Phase Two

Part Four Preparation for a Given Assignment and Difficulties Analysis

4.1 Information Sources

4.2Classification of Preparation and Difficulties Analysis

Part Five PROJECT SUMMARY

5.1 Personal Experience and Suggestions

5.2 Directions for Improvements

参考文献

APPENDIX

个人简历