基于功能翻译理论的《KONGDER GLOBAL RISK 3.6使用指南》翻译解析报告

摘要

KONGDER GLOBAL RISK(KGR)是由商务和专业智能信息提供商汤森路透推出的风险管理系统,在新的金融生态环境下,该系统满足了金融行业风险管理者的需求,受到风险管理专业人士的一致好评。KONGDER GLOBAL RISK3.6是中国进出口银行(总行)风险管理处最新引进的风险管理系统,目前只有英文版,为了方便风险管理人员能快速掌握该系统的使用方法,风险管理处处长赵鹰提出汉译《KONGDER GLOBAL RISK3.6使用指南》的要求。
　　笔者在中国进出口银行(总行)实习的过程中参与了《KONGDER GLOBAL RISK3.6使用指南》的翻译,本文的撰写正是基于此次翻译实践项目,翻译过程历时两个多月,其中遇到诸多问题,笔者将翻译过程中遇到的难点分为四类:专业名词短语的翻译、长难句的翻译、专业表述方式的翻译和因文化差异造成的表述差异。本报告以功能翻译理论为理论框架,对这四类问题展开分析讨论,并得出相应的翻译策略。
　　本报告由五个章节构成,第一部分是引言,简要介绍了此次《KONGDER GLOBAL RISK3.6使用指南》翻译项目的背景及意义。第二部分是关于此次笔译项目的介绍。第三部分为笔译译文,第四部分是整篇报告的重点,对译文中出现的难点进行分析,探讨其适用的翻译策略。最后一部分为项目总结,笔者对整篇文章做了小结,提出不足以及今后需努力的方向。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一部分：引 言

1.1 项目意义

1.2 项目背景

1.3 报告结构

第二部分：笔译项目简介

2.1 国内外现状与进展

2.2 项目完成情况

第三部分：笔译译文

3.1 笔译全文简介

3.2 译稿全文

第四部分：译文难点分析

4.1 专业名词、短语的翻译

4.2 长难句的翻译

4.3专业表达方式的翻译

4.4 因文化差异造成的表述差异

第五部分：项目总结

5.1 总结

5.2 建议

5.3 不足

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的翻译作品与学术论文