学术论文“路线图模块化——技术、产品、应用、市场和社会的综合前瞻”翻译实践报告

摘要

21世纪以来，随着全球经济深入发展，世界交流日益频繁，英语在科技及其它信息的交流传播中的作用愈加重要，因此学习交流先进的科学技术有赖于科技英语翻译。路线图模块化及锂电池等能源储存技术对经济推动作用越来越强。本实践报告以学术论文《路线图模块化——技术、产品、应用、市场和社会的综合前瞻》的翻译实践为基础，以纽马克的文本类型理论和交际翻译理论为指导，从词汇和句子两个层面分析对译文进行了分析，总结出一些科技文本翻译技巧和翻译方法，如分译、直译、增译、词类转换等，从而能够准确传达原文信息，实现目的语为导向的翻译，增加译文可读性。
　　本文分为五个部分。第一部分介绍了项目的研究背景及意义。第二部分描述了项目具体情况及项目实施过程，即译前准备阶段、翻译过程以及译后审校阶段。第三部分主要讲述了所运用的翻译理论，即纽马克的文本类型理论和交际翻译理论，并详述了科技文本的特征。第四部分主要是案例分析，从词汇和句子两个层面分析了在翻译实践中，在纽马克翻译理论指导下，具体运用哪些翻译方法和技巧。第五部分总结了翻译实践中的缺陷和不足，如专业背景知识不熟悉，译文质量还有待提升等。

目录

声明

致谢

摘要

图表清单

第一章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章笔译项目简介

2．1项目介绍

2．2项目实施

第三章理论基础

3．1纽马克的文本类型及交际翻译理论

3．2科技文本翻译

第四章案例分析

4．1词汇翻译

4．2句子翻译

第五章项目总结

参考文献

附录

个人简历 在读期间发表的实践报告与学术论文