《万亿美元贸易路线：一带一路上的赢家》（节选）英译汉实践报告

摘要

本文以英文调查报告《万亿美元贸易路线:“一带一路”上的赢家》为范本进行英中翻译实践，意在探究德国功能学派重要代表人物克里斯蒂安·诺德的文本分析理论及其实用性。经过对诺德著作的研究，本文对其中的翻译模型进行了应用，分析了目的语文本的功能及源文本的文内、文外因素，发现译者通过运用文本分析理论，可全面掌握源文本信息，从而提升译文质量;该翻译模型的不足之处在于对翻译活动本身所提出的策略所言甚少，且未能分析译文能够产生的影响及意义。
　　本次翻译实践为文本分析理论的实用性提供了实际参考，对宣传“一带一路”战略的重要性及国际影响力，以及培养道路自信、制度自信、理论自信、文化自信做出了贡献。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

CONTENTS

List of Tables and Figures

Chapter 1 Introduction

1．1 Project Background

1．2 Significance of the Report

1．3 Report Structure

Chapter 2 Description of Translation／Interpreting Project

2．2 Relevant Studies

2．3 Methods／Approaches

Chapter 3 Analysis of Translating Project

3．1 Unique Features of the Translation Project

3．2 Difficulties and Challenges

3．3 Strategies and Improved Translation

Chapter 4 Conclusion

4．1 Summary

4．2 Limitations

4．3 Suggestions

REFERENCES

APPENDIX

个人简历在读期间发表的实践报告与学术论文