功能对等理论指导下历史小说中环境描写的翻译——以小说The Last Green Valley（节选）的汉译为例

摘要

本篇翻译实践报告的翻译材料选自马克·沙利文（MarkSullivan）于2021年出版的历史小说TheLastGreenValley的第一至六章。该作品以第二次世界大战为创作背景，以真实的人物及事件为创作依据，讲述了一家人在战争中逃亡的经历。笔者所节选的章节中，除了叙述跌宕起伏的情节和刻画鲜明的人物形象外，还有大量环境描写。环境描写的语句多为长句，且含有较多描述性词语，看似描写客观景物，实则暗含着作者的主观情感色彩，因此为翻译带来一定挑战。奈达功能对等理论十分适用于小说翻译，能够指导笔者译出合适的译文。因此，笔者选择功能对等理论为指导，分析在翻译环境描写语句时的难点，探讨如何运用翻译策略与技巧合理译出译文，以最大程度地发挥环境描写在小说中的作用。　　本翻译实践报告共五部分。第一部分为任务描述，包括对作者及作品内容的简介，对文本特征的分析及此次任务的意义。第二部分是任务过程，包括译前准备、翻译过程和译后审校。第三部分是对功能对等理论的概述，并讨论其对此次翻译实践的可适用性。第四部分是案例分析，也是本报告的重点，通过举例分析，从词汇、句子和修辞层面探讨翻译难点及对策。在词汇层面，归纳出使用叠词、词性转换及增译的翻译技巧，力求译文与原文达到词汇方面的对等；在句子层面，针对中英表达方式的差异，主要采取了顺译、倒译、分译的翻译技巧，以实现句子层面的对等。在修辞层面，针对原文中使用的拟人、明喻、隐喻等修辞，笔者采用了保留修辞和转换喻体的方法，以实现修辞层面的对等。第五部分对翻译实践进行了总结，概括了该报告的意义与不足。　　本报告聚焦历史小说中的环境描写，依据功能对等理论，分析翻译中的难点，探讨相应的翻译策略与技巧。笔者将本次翻译实践的经验与体会总结为实践报告，希望能够对历史小说中环境描写的英汉翻译提供一定的参考。

目录