中国英文媒体关于中欧关系报道的框架分析——以人民网英文版为例

摘要

近年来，随着全球一体化进程逐步向前推进，世界各个国家间的联系日益紧密，和平与稳定的外部世界环境为不同国家创造了相对平等的对话与交流机会。在此背景下，中国积极与许多国家和集团都建立了良好的国际关系。中国是最大的发展中国家，欧盟是最大的发达国家集团，都是影响世界格局的重要力量，双方关系发展现状和前景无论对彼此还是世界都发挥着十分重要的作用。英文作为国际语言，任何不同文化与国家之间的交往，都需要靠英文沟通，其中心地位不可忽视。因此在对外传播中，我国英文媒体是传播中国声音的主要渠道。利用新闻媒体传递信息是国家对外交流的重要手段，在中国飞速发展中，打造一个和谐发展，良性循环的中欧关系重要且紧迫。　　本文选择人民网英文版2015-2021年期间中欧关系相关新闻作为样本，探究我国英文媒体在对外传播中建构的中欧关系框架。基于框架理论，采用文本分析法，分析中欧关系的报道框架。首先，从高、中、低三个层次分析中欧关系报道框架的内在结构，建构报道数量、报道标题、报道消息源、报道态度、报道主题、报道结构、语言分析、语言修辞、图片分析九个类目。其次，对报道框架类型进行总结，发现建立了合作共赢、达成共识、责任未来和团结互助的中欧关系框架，在框架建构中具有明显特点，关注中欧重大事项，主动设置议题、追求客观中立，构建平衡报道、使用官方信源，凸显真实权威，与国家立场保持一致和注重意见领袖，提升说服力。最后，本文从遵循和平新闻报道模式，践行人类命运共同体以及人民网英文版作为党媒，肩负党媒使命方面分析原因，希望在报道中，加强平衡报道，坚定自信表达，不断丰富报道主题，讲好中国故事，以期在未来的双边及多边外交中更好地把握言论，引导舆论，掌握更大话语权，推动我国英文媒体的国际影响力和国际认同感，展现中国思想力量和精神力量。

目录