声明
摘要
Abstract
Content
Chapter 1 Task Description
1．1Pre-interpreting Preparation
1．2While Interpreting Performance
1．3Post Interpreting Feedback
Chapter 2 Literature Review
2．1Introduction to Translation Variation Theory
2．3Applicability of Translation Variation Theory to Interpretation
Chapter 3 Case Analysis
3．1Difficulties in Simulated C-E Consecutive Interpreting
3．1．1Expressions of Culture-Loaded Words
3．1．2Implicit Logic
3．1．3Shift of Thought Patterns
3．1．4Redundant Information
3．1．5Long Chinese Sentences
3．2Methods Adopted based on Translation Variation Theory
3．2．1Addition for Culture-Loaded Words and Conjunctions
3．2．2Adaptation for Voice and Part of Speech
3．2．3Deletion for Redundant Modifiers and Category Words
3．2．4Edition for Long Sentences and Sentence Structures
Chapter 4 Conclusion
References
Appendix
Acknowledgments
About the Author
宁夏大学;
