《清洁钢铁冶炼工艺：减少温室气体排放的有效技术》（节选）汉译实践报告

摘要

随着钢铁工业的不断发展，污染物的排放量逐渐增加，我国的环境也面临着巨大的挑战。国外诸多清洁钢铁冶炼技术经验值得我国借鉴，而烧结作为钢铁冶炼的一个重要环节，其高效清洁的工艺过程对减少温室气体排放，解决环境问题发挥着重要的作用。因此，翻译与清洁冶金技术相关的文本就显得至关重要。　　本翻译实践报告是在纽马克文本类型翻译理论指导下，对冶金类科技文本《清洁钢铁冶炼工艺：减少温室气体排放的有效技术》的第三章进行英汉翻译实践的基础上撰写而成的。根据纽马克对文本类型的划分，原文属于信息型文本，注重信息的准确传递，因此译者在翻译时应以目标语读者为导向，使目标语读者产生与原语读者相同的效果。本报告由四部分构成。第一部分是翻译任务描述，包括文本来源，文本特点和研究意义；第二部分对译前准备、翻译过程以及质量控制进行了详细的描述；第三部分案例分析是本报告的核心内容，译者在词汇层面着重研究了专业术语，半技术词汇和缩略语的翻译，尤其是半技术词汇应结合上下文语境、搭配习惯和学科专业谨慎择义；在句法层面，主要运用语态转换法，顺译法，倒置法和重组法对被动句和结构复杂的长句的翻译进行了分析探讨；在语篇层面，译者采用增加连接词、词汇衔接手段使译文在语义上保持衔接与连贯。第四部分是对本次翻译实践经验的总结和对不足之处的探讨。　　本翻译实践报告不仅向读者展示了清洁的烧结技术，而且分析总结了冶金类科技文本汉译的翻译技巧，希望本报告能够为今后同类文本的翻译提供参考和借鉴。

目录

声明

Chapter 1 Task Description

1.1 Introduction to the Source Text

1.2 Features of the Source Text

1.3 Significance of the Task

Chapter 2 Process Description

2.1 Preparations before Translation Task

2.2 Translation Process

2.3 Quality Control

Chapter 3 Case Analysis

3.1 Translation at Lexical Level

3.2 Translation at Syntactic Level

3.3 Translation at Discourse Level

Chapter 4 Translation Summary

4.1 Translation Experience and Lessons

4.2 Limitations of the Task

参考文献

Appendix I:Target Text

Appendix II:Source Text

Appendix III:Glossary

Author’s Resume

致谢

Thesis Data Collection