山东省--欧洲商务对接会口译实践报告

目录

声明

Contents

Abstract

摘要

Chapter One Introduction

1．1Background of the Report

1．2Aims of the Report

1．3Organization of the Report

Chapter Two Task Description and Interpreting Process

2．1Task Description

2．1．1Introduction of the Task

2．1．2Requirements of the Task

2．1．3Significance of the Task

2．2Interpreting Process

2．2．1Pre-interpreting Preparation

2．2．2 On-site Interpreting

2．2．3 Post-interpreting Feedback

Chapter Three Theoretical Framework

3．1Overview of Relevance Theory

3．2 Key Notions of Relevance Theory

3．2．1Ostensive-inferentiaI Model

3．2．2Cognitive Environment

3．2．3Relevance

Chapter Four Case Analysis

4．1The First Phase of the Interpreting Process

4．1．1Anticipation

4．1．2Compression

4．1．3 Inquiring

4．2 The Second Phase of the Interpreting Process

4．2．1 Paraphrasing

4．2．2 Analogizing

4．2．3Supplementation

4．2．4 Explicitation

Chapter Five Conclusion

5．1Summary of the Report

5．2Suggestions

References

Appendix

Acknowledgments