《莫斯科国际军事比武--2020坦克两项决赛》解说模拟同传报告

目录

摘要

外文摘要

前言

第一章译前准备

1．1熟悉赛事信息

1．2熟悉比赛规则

1．3熟悉装备术语

1．4心理准备

第二章模拟同传解说词案例分析

2．1解说词词义转换

2．2解说词冗余处理

2．2．1无含义冗余

2．2．2插入语冗余

2．2．3修饰词冗余

2．2．4重复性同义冗余

2．3错译案例分析

第三章情感传达与立场转换

3．1情感传达

3．2立场转换

第四章坦克两项解说模拟同传实践总结

4．1翻译心得

4．2未来学习目标

结语

致谢

参考文献

附录 原文／译文

声明