广岛大学令和元年秋季入学式校长致辞口译实践报告

目录

要旨

引言

1. 任务描述

1.1 任务背景

1.2 任务内容和形式

1.3 实践目的和意义

2. 实践过程

2.1 译前准备

2.1.1 背景资料与教育类演讲稿高频词的译前准备

2.1.2 翻译方法的巩固

2.1.3 跟读练习、复述练习、概述练习

2.2 口译过程

2.3 完成报告

3. 案例分析

3.1 词汇翻译的案例分析

3.1.1 高频词

3.1.2 专有名词

3.1.3 外来语

3.1.4 同形异义词

3.2 成语翻译的案例分析

3.3 变译的案例分析

3.3.1 词性的变译

3.3.2 语态的变译

3.3.3 句式的变译

4. 实践总结

4.1 翻译经验总结

4.2 对个人和社会的意义

参考文献

附录