《锅炉整套启动调试措施》翻译实践报告

目录

Abstract

摘要

Contents

1．DESCRIPTION OF TRANSLATION TASK

2．STATEMENT OF THE ORIGINAL TEXT

2．1 Linguistic features

2．2 Expected targets

3．THE COURSE OF TRANSLATION

3．3 Difficulties encountered and approaches to them during the period of translation

3．4 Quality proofreading after finishing translation

4．CASE ANALYSIS OF SPECIFIC TRANSLATING STRATEGIES

4．1．2 Conversion of parts of speech

4．2 Syntactic interpretation

4．2．1 Use of prepositional phrases

4．2．2 Use of participles

4．2．3 Long and complicated sentences

4．3 Textual structure

5．CONCLUSION

5．1 Practical experience for future research

5．2 Limitations

References

Appendix

声明

Acknowledgements