越南宁顺正胜50MW风场项目EPC合同翻译实践报告

目录

Abstract

摘要

Contents

Abbreviations

1．INTRODUCTION

1．1 Background information

1．2 Research purposes

1．3 Research significance

1．4 Report structure

2．TASK DESCRIPTION

2．1 Translation project

2．2 Entrusting party

2．3 Features of the source text

2．4 Task requirements

3．TASK PROCESS

3．2 Translation period

3．3 Proofreading period

4．GUIDING THEORIES

4．1．2 EPC contracts translation guided by Reiss’s Text Typology

4．2．2 EPC contracts translation guided by Vermeer’s Skopos Theory

5．CASE ANALYSIS

5．1 At lexical level

5．1．1 Legal terms

5．1．2 Special adverbs

5．1．3 Technical terms

5．1．4 Synonyms

5．2 At syntactical level

5．2．1 Translation of adverbial clauses

5．2．2 Translation of attributive clauses

5．3 At textual level

5．3．1 Cohesion

5．3．2 Formalization

6．CONCLUSION(S)

6．1 Major findings

6．2 Limitations and suggestions

References

Appendix

声明

Acknowledgements