《来自天堂的第一通电话》翻译报告

摘要

本文是一篇翻译报告。文本选自美国著名畅销小说作家Mitch Albom的作品《来自天堂的第一通电话》。这部小说是Mitch Albom于2014年出版的最新作品，延续了他一贯的叙事主题:生命、死亡以及信仰的力量，为读者带来了感动和震撼。故事围绕一个虚幻的小镇展开，镇上的居民突然接到了来自已故亲人或朋友的电话，这到底是一个伟大的奇迹，还是一场巨大的骗局？主人公苏利·哈丁决定查明事情真相，解开奇迹背后的谜团。 本翻译报告分为四个部分。第一部分是翻译项目介绍，包括项目的来源以及对作者和小说的介绍;第二部分是翻译准备与翻译理论，包括翻译前的背景知识了解、工具书准备，翻译的难点以及对纽马克语义翻译理论和交际翻译理论的认识，其中重点介绍了该小说在对话内容丰富、细节描写众多以及整体氛围难以把握等三个方面的翻译难点，并分析了解决难点的方法;第三部分是翻译策略及例子，其中运用的翻译策略有增译法、精简译词法、同义反译法以及语序调整法，并用例子佐证;第四部分是结论，包括了对此次翻译的总结，分析翻译中出现的问题以及今后努力的方向。

目录

声明

致谢

摘要

第一章翻译项目介绍

1．1项目来源

1．2作者简介

1．3背景简介

第二章翻译准备与翻译理论

2．1译前准备

2．1．1小说类文本翻译基本情况了解

2．1．2工具书及其他材料准备

2．2翻译中的重难点及解决方法

2．3翻译中所采用的翻译理论及其简介

2．3．1纽马克的语义翻译和交际翻译

2．3．2语义翻译和交际翻译的运用

第三章翻译策略及例子

3．1增译法

3．2精简译词法

3．3同义反译法

3．4语序调整法

4．1翻译总结

4．2翻译中存在的问题及今后努力的方向

参考文献

附录