声明
Chapter One Introduction
1.1 Background of the Project
1.2 Description of Task
Chapter Two Preparation for Consecutive Interpreting of Forums
2.1 Requirements for Consecutive Interpreting
2.2 Background Information About the Forums
2.3 Terminology Preparation
2.4 Analysis of the Features of Speakers’ Address
2.4.1 Features of Accent
2.4.2 Habits of Expression
Chapter Three Case Study
3.1 Introduction to the Interpretive Theory
3.2 Application of Interpretive Methods
3.2.1 Amplification
3.2.2 Omission
3.2.3 Adaptation and Explanation
3.2.4 Checking Uncertain Information
3.3 Deficiencies During the Interpretation
3.3.1 Excessive Modal Particle
3.3.2 Grammatical Mistakes
3.3.3 Misinterpretation
Chapter Four Assessment of Interpretation Quality
4.1 Self-assessment
4.2 Client-assessment
4.3 Peer-assessment
Conclusion
致谢
参考文献
Appendix A Term Lists
Appendix B Transcript of Forums Recording
Appendix C Evaluation Form in Chinese
Appendix D Evaluation Form in English
The Author’s Recent Publications and Research Involved
西南科技大学;
