《磁场传感器和相关技术的自我检测功能》节选

摘要

本文是一篇翻译实践报告，翻译文本为上海意瑞半导体有限公司发起的翻译项目：专利文件《磁场传感器和相关技术的自我检测功能》（节选）。该节选部分为这份专利文件的第二部分，主要介绍磁场传感器在自我检测功能方面取得的技术成果。本项目的主要目的是让委托方的技术人员了解到磁场传感器相关的内容，为公司的产品发展做出更大贡献。　　本项目为科技文献，其文本特点为：专业性比较强，被动语态较多，复杂长句多。为了更好地实现本项目的翻译目的，笔者以目的论为理论指导，根据该文献的文本特点，结合典型案例，利用相关翻译方法与翻译技巧（增译、省译、转译和直译等）翻译术语和科技句子。在目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则的指导下进行翻译，确保译文的准确性与可读性，为委托方进了解一步磁场传感器方面技术提供了有益的参考。　　在完成翻译任务后，根据客户，导师和个人的评估，译者发现在专业知识缺乏，翻译经验不足等情况下，翻译质量还有一些提升空间。本次翻译项目的预期目标基本实现，译文质量符合委托方要求，译者也因此获得了宝贵的翻译实践经验。

目录

声明

Chapter One Introduction

Chapter Two Translation Process

2.1 Preparation before Translation

2.1.1 Guiding Theory Introduction

2.1.2 Purpose of the Project

2.1.3 Source Text Analysis

2.1.4 Reference Collection

2.1.5 Project Schedule

2.2 Translation from English to Chinese

2.3 Proofreading and Modification

Chapter Three Case Study under the Guidance of Skopos Theory

3.1 Application of Skopos Rule

3.1.1 Omission

3.1.2 Amplification

3.2 Application of Coherence Rule

3.2.1 Conversion of Word Class

3.2.2 Segmentation

3.2.3 Conversion of Passive Voice

3.2.4 Restructuring

3.3 Application of Fidelity Rule

3.3.1 Literal Translation

3.3.2 Linear Translation

Chapter Four Project Assessment

4.1 Company’s Assessment

4.2 Supervisor’s Assessment

4.3 Self-Assessment

Conclusion

致谢

参考文献

Appendix A: Company’s Assessment

Appendix B: Translation Project

Appendix C: Figures

Appendix D: Technical Terms