Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling and Production （节选）翻译实践报告

目录

声明

CHAPTER I INTRODUCTION

1.1 Research Background

1.2 Purpose and Significance of the Research

1.3 Contents and Methods of the Research

CHAPTER Ⅱ TRANSLATION THEORY

2.1 Study of Skopos Theory

2.2 Study of Skopos Theory in Sci-Tech English Translation

CHAPTER Ⅲ TRANSLATION PROCESS

3.1 Pre-tanslation Preparation

3.1.1 Translation Tools Preparation

3.1.2 Analysis of Source Text

3.1.3 Analysis of Target Reader

3.2 In the Process of Translation

3.3 Quality Control under the Skopos Theory

CHAPTER Ⅳ ANALYSIS OF TRANSLATION DIFFICULTIES

4.1 Lexical Level

4.1.1 Amplification

4.1.2 Omission

4.1.3 Repetition

4.1.4 Conversion

4.1.5 Free Translation

4.2 Syntactic Level

4.2.1 Translation of Long Sentences

4.2.2 Translation of Passsive Voice

4.2.3 Translation of Negative Sentences

4.3 Discourse Level

5.1 Major Findings

5.2 Limitations and Suggestions

致谢

参考文献

APPENDIX1 GLOSSARY

APPENDIX2: Source Text

APPENDIX3: TargetA Text