NHK教育节目《いじめをノックアウト》交替传译实践报告

目录

第一章 绪论

1.1目的和意义

1.2实践内容

1.2.1素材选择

1.2.2素材特点

1.3功能目的论

第二章 国内外先行研究

2.1国内先行研究

2.2国外先行研究

第三章 实践过程

3.1前期准备

3.2口译过程

3.3译后整理

第四章 功能目的论指导下的案例分析及解决对策

4.1词汇的翻译

4.1.1专业词汇

4.1.2常见词汇

4.2句子的翻译

4.2.1重组

4.2.2增译

4.2.3省略

4.2.4倒译

第五章 总结

参考文献

附录

致谢

个人简况及联系方式

声明