声明
Introduction
Chapter One Task Description
1.1 Significance of the Task
1.2 Objectives of the Task
Chapter Two Process Description
2.1 Translation Preparations
2.1.1 Background Information
2.1.2 Glossary Building
2.1.3 Translation Tools
2.1.4 Theoretical Preparation
2.2 Stylistic Features of Scientific Texts
2.2.1 Terminology
2.2.2 Nominal Structure
2.2.3 Passive Voice
2.2.4 Long and Complex Sentences
2.2.5 The Application of Catford’s Shifts Theory in the Translation Process
Chapter Three Case Analysis
3.1 Cases for Level Shifts
3.2 Cases for Class Shifts
3.3 Cases for Structure Shifts
3.4 Cases for Unit Shifts
Conclusion
参考文献
Appendices
Appendix 1:原文
Appendix 2译文
攻读硕士学位期间取得的学术成果
致谢
中国石油大学(华东);
