声明
Contents
Abstract
摘要
List of Abbreviations
Ch apter 1 Introduction
1．1 Background Information
1．1．1 Introduction to Source Text
1．1．2 Selection of Translation Theory
1．2 Significance of the Report
1．2．1 Practical Significance
1．2．2 Theoretical Significance
Chapter 2 Translation Process
2．1 Preparation of the Translation
2．2 Translation and Modification
2．3 Production of Translation Memory Exchange(TMX)
Chapter 3 Theoretical Framework
3．1 Foreignization Translation
3．1．1 The Development of Foreignization Translation
3．1．2 Connotation of Venuti’s Foreignization
3．2 Resistant Translation
3．2．1 Abusive Fidelity
3．2．2 Symptomatic Reading
Chapter 4 Case Study
4．1 Application of Foreignization
4．1．1 Faithfulness to Author’s Intentions
4．1．2 Preservation of Source-Text Culture
4．2 Application of Resistant Translation
4．2．1 Application at Lexical Level
4．2．2 Application at Syntactical Level
Chapter 5 Conclusion
5．1 Two Findings
5．2 Limitations and Prospects
References
Acknowledgements
Appendix
山东大学;
