《英特尔2018年年报》中因果关系句的汉译实践报告

目录

声明

1 翻译任务描述

1.1 原文介绍

1.2 翻译任务介绍

2 翻译过程

2.1 译前准备描述

2.2 翻译过程描述

2.3 译后事项

3 因果关系句的辨识及翻译

3.1 显性和隐性因果关系句的辨识

3.2 翻译理论基础

3.3 显性因果关系句的翻译

3.3.1 含因果标记动词的句子

3.3.2 含因果标记连词的句子

3.3.3 含因果标记介词的句子

3.3.4 含分词短语的句子

3.4 隐性因果关系句的翻译

3.4.1 表结果的定语从句

3.4.2 表原因、结果的状语从句

3.4.3 含致使类动词的句子

3.4.4 含被动语态的句子

3.4.5 以其它动词表因果关系的句子

3.4.6 连词and表结果的句子

4 翻译总结

4.1 实践报告总结

4.2 启示

参考文献

附录 原文及译文

致谢

作者简介