关于中日同形语的研究——以中国语和日本语的音读词的比较为中心

摘要

中日语言中存在着很多汉字词。很早以前，随着中日文化交流的频繁发展，大量的汉字从中国传入日本。日本人将一部分的汉字继续使用，意思和用法都没有发生改变。但是大部分的汉字不仅仅被借用过来，同时还产生了新的用法。在这个过程中，很多汉字词虽然用相同的方式书写，但是已经产生了微妙的差别。明治时期以后，日本人利用从中国传来的汉字，制造出大量的“和制汉字”，之后通过中日之间的文化交流，又传回了中国。在这样的过程中，虽然很多汉字的写法没有改变，但是意思已经发生了变化。对于现在的语言学习者来说，理解每一个汉字词的意思，并且能正确的使用，已经不是很简单的事情了。基于这一点，中日的语言，尤其是同形词的研究就变得更加重要了。　　本文在先行研究的基础上，首先阐述了汉字，尤其是日语中出现的汉字的特征，然后从词语来源以及语言交流的角度，分析了在翻译中日同形语时需要注意的地方。最后，通过比较研究的方法，研究中日同形语中的二字词。　　以下是本文的内容。　　一、借鉴先行研究，阐述自己的研究目的以及研究方法。　　二、介绍日本汉字的发展过程，主要以与中国的交流为主。另外，从汉字的构造和读音方面介绍汉字的特征。　　三、通过介绍中日两国的交流史，说明中日同形语产生的原因，另外，介绍了翻译过程中需要注意的地方。　　四、通过比较研究的方法，详细的研究了中日同形语在用法、意思上的区别。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

はじめに

一、序 論

（一）先行研究

（二）本稿の立場

二、日本の漢字とは

（一）日本における漢字の流れ

（二）日本語における漢字の発音

三、中日同形語

（一）同形語の概念

（二）同形語の形成

（三）中日同形語が生じる原因

（四）中日同形語の翻訳について

四、中日同形語の対照

（一）意味?用法の異なる同形語

（二）意味?用法の近似している同形語

（三）意味の一部が共通である同形語

おわりに

（一）まとめ

（二）今後の課題

参考文献

致谢