译文摘要
绪论
一、国内外研究现状述评
二、《罪与罚》及其中译本
三、本课题的研究目的、意义及价值
注释：
第一章 译者主体性与文学翻译
一、译者主体性的诞生背景
二、文学翻译中的译者主体性
本章小结
注释：
第二章 《罪与罚》中译本语言的主体性
一、接受美学理论的译者主体性
二、词汇翻译的用词选择
三、短语翻译的用词选择
四、句式翻译调整
本章小结
注释：
第三章 《罪与罚》中译本翻译风格的译者主体性
一、翻译风格理论的译者主体性
二、修辞风格的译者主体性
三、音乐性风格的译者主体性
四、口语性风格的译者主体性
本章小结
注释：
第四章 《罪与罚》中译本文化语义翻译主体性
一、阐释学理论的译者主体性
二、物质文化语义的翻译
三、精神文化语义的翻译
本章小结
注释：
结语
参考文献
攻读学位期间完成的学术论文
声明
致谢
哈尔滨师范大学;
