天津一汽丰田汽车有限公司口译实践报告

目录

译文摘要

目 录

引 言

第1章 翻译实践任务描述

1.1 实践的内容

1.2 实践的目标

1.3 实践的步骤

第2章 翻译实践任务过程

2.1 实践任务的准备工作

2.2 实践任务的时间安排

2.3 实践过程中遇到的困难和问题

（1）专业词汇的实际应用

（2） 心理压力

（3）长句的翻译和数字的翻译

第3章 翻译实践案例分析

3.1 小型会议翻译

3.1.1 直译

3.1.2 减译

3.1.3 有效速记

3.2 现场翻译

3.2.1 加译

3.2.2 释译

3.2.3 有效利用图示法

3.2.4 有效借助非语言信息

第4章 翻译实践总结

4.1 重视课堂内的学习

4.2 重视课堂外的知识拓展

4.3 学会缓解心理压力

参考文献

附录

致 谢