东博会要人高端专访采访提纲的翻译项目报告

摘要

随着东盟博览会的举办，中国与东盟国家之间的交流日益增多。东博会“要人高端专访”在东盟博览会期间享有很高的知名度，聚焦东盟博览会最新的发展成果与探索趋势。采访翻译能够促使访谈会议顺利进行，并取得很好的探索成果一个重要的平台。　　本翻译报告基于《东博会要人高端专访采访提纲》的翻译，共有五个章节组成。第一部分，翻译项目的大概介绍;第二部分，翻译前源语言的文本分析，其中包括译文的功能，语法，目标语言的定位，第三部分，翻译过程，查询相关的平行文本进行描写，包括背景资料的概括。着手制定翻译进度，计划以及审校工作，并记录相关参考译法。第四部分，案例分析，根据相关的翻译理论，就处理方法进行解释。第五部分，总结翻译难点，根据翻译过程中遇到的难点重点，翻译的处理方法介绍与总结。　　此次项目报告的目的是通过对于采访类提纲翻译的总结，突出采访类提纲翻译的重要性。并希望结合本次的项目，对于采访类提纲的翻译能够形成相关知识体系及其理论框架，能够更好的运用要人高端专访这个平台，推动东盟博览会的交流与发展。

目录

声明

Acknowledgments

摘要

Abstract

Contents

1．1 Introduction

1．2 Source Text Analysis

Chapter 2 Pre-translation Analysis and Preparation

2．2 Translation Tools

2．3 Translation Method

2．4 Preparation for Translation

Chapter 3 Translation Process

3．1 Translation Schedule

3．2 Translation Process

3．3 Revision of Translation

Chapter 4 Case Study

4．1 The Translation of Omission

4．2 The Translation of Stream-structure Sentence

4．3 The Translation of the Interview Question

4．4 The Translation of Special Terms

4．5 The Translation of Long Sentence

Chapter 5 Summary of Translation

Bibliography

Appendix