再现澳大利亚的殖民过去：凯特·格伦维尔殖民三部曲的杂糅解读

摘要

凯特·格伦维尔（Kate Grenville1950-）是一位享誉世界的澳大利亚小说家，她笔耕不辍，著有九部小说，一部短篇小说集和四部有关写作的论著，包揽多项国内国际大奖。二十一世纪初，格伦维尔先后创作出一系列历史类小说《神秘的河流》(The Secret River，2005)，《中尉》(The Lieutenant,2008)和《萨拉·索尼尔》(Sarah Thornhill，2011)，出版后好评如潮，入围澳大利亚各类文学奖项。《神秘的河流》、《中尉》和《萨拉·索尼尔》这三部小说并称为凯特·格伦维尔的殖民三部曲。通过对历史档案的小说再现，格伦维尔再现了澳大利亚的殖民过去，为沉默的历史发声。但批评家们认为其作品美化了白人入侵澳大利亚的真实历史，淡化了白人与土著间残忍的冲突。格伦维尔对历史和小说界线的模糊处理多为历史学家们所诟病。
　　但是笔者认为，格伦维尔对殖民历史的小说化建构更能反映当代澳大利亚人日益增长的国民性需求，即对白人与土著文化关系的重新审视与思考。具体来说，在她的三部曲中，格伦维尔从白人作家的角度讲述了澳大利亚建立初期的三代白人与土著居民的故事。本论文论证了尽管格伦维尔的殖民三部曲中阐述了殖民者与当地土著的种族差异，但不只局限于原住民与白人移民的对抗性，而是关注差异之中所包含的杂糅形式。
　　通过后殖民主义学者霍米·巴巴的“杂糅”理论，本论文认为格伦维尔笔下的小说化的殖民历史，打破了二元对立的殖民世界，创造出第三空间，以杂糅解读澳大利亚土著与白人殖民者的主体性、文化和语言，反映了三部曲中白人殖民者与土著间主体性、文化和语言的共建，表达了对凯特·格伦维尔作为当代澳大利亚白人对殖民历史的再现。通过对殖民三部曲的杂糅解读，本文总结随着杂糅的出现，白人将接纳土著人的文化，而土著人也将认可白人的文化，白人与土著人的文化会实现兼容，澳洲白人和土著人将会共同建设澳洲文化，澳大利亚社会逐渐迈入多元文化主义时期。
　　格伦维尔殖民三部曲的后殖民杂糅解读展示了白人移民与土著间不是殖民世界二分基础上的征服与奴役，而是不同主体间的共存，不同文化间的交流，不同语言上的对话。本论文符合格伦维尔的写作预期，即再现澳大利亚殖民过去，从而达到现代的澳洲白人和原住民双方的和解与澳大利亚民主建设的目标。与此同时，小说的杂糅解读具有时代性，符合当代读者的审美易趣，增加了作品的接受度，为格伦维尔赢得世界声誉埋下伏笔。

目录

声明

Acknowledgments

摘要

Contents

Chapter One Introduction

1．1 A General Introduction to Kate Grenville and Her Worb

1．2 Literature Review

1．3 Research Methodology and Central Argument

1．3．1 Post-Colonial Criticism

1．3．2 Central Argument

1．4 Layout of the Thesis

Chapter Two ‘‘The Third Space” in Kate Grenville‘s Colonial Trilogy

2．1 The Third Space

2．2 Places in Kate Grenville’s Trilogy as‘‘The Third Space’’

2．2．1 The Observatory Hut in The Lieutenant

2．2．2 The Hawkesbury River in The Secret Rive and Sarah Thornhill

Chapter Three Hybrid Subjectivity in Kate Grenville’s Trilogy

3．1 The White Settlers’ Subjectivity Shift Between Center and Margin

3．1．1 The First Generation’s Hybrid Subjectivity

3．1．2 The Second Generation’s Hybrid Subjectivity

3．1．3 The Third Generation’s Hybrid Subjectivity

3．2 The Aboriginals’ Subjectivity Shift Between Center and Margin

3．2．1 Jack Langland’s Hybrid Subjectivity

3．2．2 Rachel Thornhill’s Hybrid Subjectivity

Chapter Four Other Forms of Hybridity in Kate Grenville‘s Trilogy

4．1 Cultural Hybridity in Kate Grenville’s Trilogy

4．1．1 Hybrid Culture of Australian Aborigines

4．1．2 Hybrid Culture of White Settlers

4．2 Language Hybridity in Kate Grenville’s The Lieutenant

Chapter Five Conclusion

Works Cited

Publications