随着经济全球化的快速发展以及国际交流的日趋频繁，人们对于国际政治、经济、社会、文化多方面信息的关注逐渐加深。其中，翻译成为了信息转换和沟通的重要桥梁。对各类源语文本的有效翻译有助于目的语读者更好地吸收知识信息。 本文是一篇翻译实践报告，翻译项目原文取自美国兰德公司于2016年12月14日发布的一篇研究报告《库尔德斯坦独立的区域影响》(Regional Implications of an Independent Kurdistan)。《库尔德斯坦独立的区域影响》为一篇政治评论性文章，其内容主要关于库尔德斯坦独立将带来的潜在区域影响，尤其是三个邻国一伊拉克、土耳其和伊朗的潜在反应。笔者负责翻译原文最后两个章节:伊朗对库尔德斯坦独立的反应以及最后的总结部分。 鉴于本篇研究报告的性质，因此将原文内容忠实通顺的再现是本次翻译的重点。笔者本次翻译所遇到的难点包括缺乏对原文背景知识的掌握、原文中存在大量专业术语、长难句等，以及由源语向目的语的准确转换问题。在此情况下，笔者以汉斯·弗米尔的目的论作为理论指导，并运用其提出的三大原则一目的原则、连贯原则和忠实原则解决翻译问题。同时，笔者主要运用直译的翻译方法，并结合增译法、拆译法、变序译法等翻译策略，力求达到准确通顺，符合目的语读者的阅读习惯。 本次报告的翻译，有助于读者更好地了解目前中东的复杂形势，引发深入思考。同时，笔者经过此次翻译项目实践认识到，要成为一名合格的译员，不仅要具有充实的知识储备，同时要掌握扎实的翻译技巧和双语转换能力。
展开▼
