《不走寻常路的女性--打破窠臼，一马当先》（第一章、第三章及第四章）翻译项目报告

摘要

本文为一篇英译汉翻译报告，翻译对象为《不走寻常路的女性——打破窠臼，一马当先》(Women Who Don't Wait in Line:Break the Mold,Lead the Way)的第一章、第三章及第四章。该书作者为“编程女孩”(Girls Who Code)这一非营利组织的创始人列什马·萨贾尼。作者以自己及成功女性的故事，激励女性敢于突破自我、勇于承担风险、坦然面对失败、不断开辟新道路。笔者希望通过该翻译报告，分享翻译实践见解;更期待译文能给予读者，尤其是女性读者，以人生启示。 内容上，该书既是列什马·萨贾尼思想观点与情感的表达，又是客观信息的呈现，同时以读者反应为目的，呼唤读者去行动。根据彼得·纽马克的文本类型理论，该书兼备表达、信息及呼唤等文本类型特点，而呼唤意图明显，所以翻译时，译者应兼顾原文信息与表达效果的传递。此外，文中术语、习语繁多，多处运用对偶、排比等修辞，既有忠实原文内容与形式的要求，也重视译文的表达效果。鉴于此，笔者决定以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导，解决翻译过程中出现的重难点问题，包括术语、习语、被动句、修辞等问题。 笔者在语义翻译和交际翻译的指导下，灵活采用直译、意译、直译加注等翻译方法，力求保留原文内容和结构的同时，顺应目的语读者的认知和表达习惯，提高译文质量。本次翻译实践带给笔者宝贵的翻译经验，鞭策笔者以梦为马，不负韶华，努力成为适应社会发展需求的复合型人才。