China Daily中社会新闻标题的语言模因研究

摘要

China Daily被公认为中国最具权威的英文刊物之一，通过语言向人们传递最新信息，其消息经常被国际各大通讯社、报刊、电台、电视台转发，其发行量日均30万份，发行到世界上150个国家和地区。其中的社会新闻是涉及到我国人民群众日常生活的社会事件、社会问题、社会风貌的报道。新闻标题作为一则新闻的灵魂，对新闻的传播起到十分关键的作用。前人对China Daily中新闻标题的研究多是对新闻标题的词汇、语法、修辞特点、文体特征以及翻译技巧进行分析，没有对China Daily中新闻标题的语言模因进行研究的文章。　　模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论，可以用来研究语言中许多现象，特别是为研究英语新闻标题提供了新的视角。模因论的核心概念是模因，模因是文化进化的基因，靠复制和传播生存。语言和模因相互作用，语言是模因的载体。本论文共收集了204条China Daily社会新闻标题作为研究数据，尝试运用模因对其语言模因进行分析，首先概述China Daily中社会新闻标题的特点和功能，紧接着从词汇、句法、语态、时态、修辞层面分析China Daily中社会新闻标题的语言模因现象，而且把这种语言模因的传播分为两类:基因型传播和表现型传播。最后，本文总结了China Daily中社会新闻标题在复制和传播过程中强势模因的形成、特点及功能，旨在帮助人们更好地理解China Daily中社会新闻标题的语言模因，使新闻工作者有意识地运用模因更好地创作新闻标题，从而实现China Daily新闻在世界范围内更有效的传播。

目录

声明

Acknowledgements

Abstract

摘要

CONTENTS

Chapter Ⅰ INTRODUCTION

1．1 Research Background

1．2 The Objectives and Significance of This Research

1．3 The Structure of the Thesis

Chapter Ⅱ LITERATURE REVIEW

2．1 Previous Researches on News Headlines

2．2 Memetie Studies of News Headlines

2．3 Summary

Chapter Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK

3．1 Language and Meme

3．2 Four Stages of Meme Replication

3．3 Properties of Meme

3．4 Types of Meme

3．5 Summary

Chapter Ⅳ ANALYSIS OF LANGUAGE MEME IN SOCIETY NEWS HEADUNES OF CHINA DAILY

4．1 Generalization of Society News Headlines of China Daily

4．1．1 Data of society news headlines of China Daily

4．1．2 Characteristics of society news headlines of China Daily

4．1．3 Functions of society news headlines of China Daily

4．2 Language Meme in Society News Headlines of China Daily

4．2．1 Language meme in lexicon

4．2．2 Language meme in syntax

4．2．3 Language meme in voice

4．2．4 Language meme in tense

4．2．5 Language meme in rhetorical devices

4．3 Transmission of Language Meme in Society News Headlines of China Daily

4．3．1 Genotype transmission of language meme in society news headlines of China Daily

4．3．2 Phenotype transmission of language meme in society news headlines of China Daily

4．4 Strong Meme in Society News Headlines of China Dairy

4．4．1 Formation of strong meme in society news headlines of China Daily

4．4．2 Features of strong meme in society news headlines of China Dairy

4．4．3 Functions of strong meme in society news headlines of China Daily

4．5 Summary

Chapter Ⅴ CONCLUSION

5．1 Findings of This Research

5．2 Limitations and Expectations of This Research

Works Cited

Appendix

攻读硕士学位期间发表的学术论文