《第一财经日报》中的英文字母词语研究

摘要

本文在对《第一财经日报》2007年全年报刊近6000余万字真实文本语料的抽样统计分析基础上，试图充分描写经济类语料中英文字母词语使用的原始面貌，探求汉语系统对英文字母词语产生的汉化影响，提出相应的规范要求，并对英文字母词语的前景作出展望，全文共分五章： 第一章，绪论。概述本文要研究的问题，介绍相关课题的研究概况，并阐述本文的研究重点、指导理论和研究方法。 第二章，经济类语料库的建设与处理。介绍了基于《第一财经日报》的语料库的建设情况，包括选材原则、母本来源、抽样原则与方法；也介绍了对语料库进行的加工处理，包括分词与标注、人工校对、统计与释义等工作。 第三章，英文字母词语的统计分析。首先分析其形式类型，初步可分为不含标记符号与含标记符号两种类型，在每一种类型下又进行了更为细致的分类；然后分析其构成方式，主要分析英文字母缩略语和带有特殊符号英文字母词语的构成方式。 第四章，英文字母词语的汉化。首先阐述外来词进入汉语系统的汉化情况及其原因，然后分析英文字母词语的汉化情况，并分析了部分汉化情况发生的原因及规律。 第五章，英文字母词语的规范。对英文字母词语的使用，我们应该把握好“必要性、通用性、明确性、动态性”的原则，从英文字母词语的读音和字形方面，提出了具体的规范要求。 结语，对英文字母词语的发展趋势进行预测，对本研究加以概括总结，并指出了研究中的不足之处。

目录

文摘

英文文摘

声明

第一章 绪论

一选题依据

二研究背景综述

三研究的理论与方法

第二章 经济类语料库的建设与处理

一选材原则与抽样方法

二语料库的加工处理

第三章 英文字母词语统计分析

一英文字母词语的形式类型

二英文字母词语的构成方式

第四章 英文字母词语的汉化

一外来词的汉化

二英文字母词语的汉化

第五章 英文字母词语的规范

一规范的原则

二规范的方法

结 语

参考文献

致谢

攻读学位期间发表的学术论文目录