《2020年前哈萨克斯坦煤炭工业发展构想》翻译实践报告

摘要

21世纪，随着全球社会经济的不断发展，世界经济一体化的不断推进，各国之间的政治、经济、科技文化等方面的联系日益密切。与此同时，2013年“一带一路”战略的提出，把中国和中亚国家之间的战略协作伙伴关系提升至新阶段，我国与中亚各国的科技合作更是不断加强，尤其是与哈萨克斯坦之间煤炭领域的合作。
　　本文以《2020年前哈萨克斯坦煤炭工业发展构想》为翻译语料，分析科技文的特点并对翻译案例进行分析。笔者在此次翻译实践报告中对其翻译中的翻译方法进行分析与总结，并归纳翻译中遇到的难点以及尚未解决的翻译问题。
　　全文分为以下几个部分：第一部分是引言，笔者主要从此次翻译实践报告的背景和意义进行写作；第二部分翻译过程描述，包括译前分析、准备、翻译过程以及译后事项；第三部分是是翻译项目描述，包括原文内容介绍以及原文的语言特点；第四部分是翻译案例分析，也是实践报告的核心内容，包括理论依据以及科技文中词汇和句子的翻译方法；第五部分是翻译实践报告总结，笔者主要从翻译心得及尚未解决的问题进行相关思考和分析总结。

目录

引言

1.翻译过程描述

1.1译前分析和准备

1.2翻译过程

1.3译后事项

2.翻译项目描述

2.1原文介绍

2.2原文语言特点

2.2.1词汇层面

2.2.2句子层面

3.翻译案例分析

3.1理论依据

3.1.1目的论概述

3.1.2翻译目的论的三原则

3.2目的论视角下本科技文本中词汇的翻译技巧

3.2.1专业术语的翻译

3.2.2其它词汇的翻译

3.3目的论视角下本科技文本中长句的翻译技巧

3.3.1顺译法

3.3.2逆译法

3.3.3断句译法

4.翻译实践总结

注释

参考文献

致谢

附录

声明