生物医学文献英译汉实践报告

摘要

随着全球化的不断深入，以及现代医疗水平的不断提高，中外在医学领域的学术交流越来越频繁。为了满足日益增长的国际交流需要，越来越多医学文献需要专业翻译。 为了探讨生物医学文献翻译的特点和难点，归纳其中的翻译规律、策略、技巧，为生物医学文献翻译提供实用参考，本报告以多篇生物医药领域文献翻译案例为研究对象，归纳翻译中遇到的各类难点，创新应用纽马克的语义翻译和交际翻译理论，探究生物医学翻译方法，以期为生物医学翻译这一新兴领域提供更多案例参考，为该领域跨文化交流做出微薄贡献。 本次实践报告是在生物医学文献的英汉翻译实践基础上，介绍、分析和总结此次实践过程和完成情况。报告主要由翻译任务描述、研究背景和方法论、翻译流程、医学文本翻译策略分析、翻译实践总结五部分构成。其中第一章概述项目整体背景、目的、意义和文本选择;第二章概述医学翻译研究现状，介绍用于指导研究此次翻译实践的理论——纽马克的语义翻译和交际翻译理论，并论述了该理论在医学文献翻译中的适用性;第三章主要从译前、译中、译后三个层面介绍了翻译实践过程;第四章从词汇、句子、语篇三个层面，分析讨论了语义翻译和交际翻译指导下的生物医学文献翻译策略;第五章总结医学文本翻译实践的方法与感悟。 经研究，笔者认为针对生物医学文献翻译中出现的词语，特别是术语一定要保持客观、严谨的态度，主要奉行语义翻译的原则，做到语义的完全对等。译者需要在查阅词典和平行文本的基础上，选择最准确且最贴合语境的表达;在中英文生物医学文献中，组成每一意群的句子结构常常各不相同，中英文各有其特殊的表达习惯。因此在翻译这些句子时，要尽量采用交际翻译的方法，才能达到跨语言的语义传递。译者需要对源语句子成分进行解析，在完全理解原文的基础上通过调整语序、句子结构等技巧进行必要的语句转换，使译文结构、语序、语态等符合译入语的表达习惯，达到跨文化交际效果;在语篇层面，由于生物医学文献具有简洁性、严谨性以及规范性，在翻译时要参考语义翻译的原则，遵循原文语篇特点。译者要阅读平行文本，积累生物医学领域的专业知识，首先使译文达到语义准确。通过反复学习与模仿，再在准确的基础上删繁就简，使译文贴近源语结构规范和文体特征。最后笔者总结了本次翻译实践所汲取的经验和思考，希望本研究能为医学文献译者提供翻译策略和方法上的参考。

目录

声明

摘要

第1章翻译任务描述

1．1翻译任务背景介绍

1．2实践目的及意义

1．3文本选择

第2章研究背景和方法论

2．1医学翻译研究现状

2．2语义翻译及交际翻译定义及特点

2．3语义翻译和交际翻译理论研究现状

2．4理论适用性

第3章翻译流程

3．1理解与检验

3．2初译与自查

3．3审校与积累

第4章生物医学文献翻译策略分析

4．1词汇层面—语义翻译主导

4．1．1名词性术语翻译

4．1．2动词性术语翻译

4．2句子层面—交际翻译主导

4．2．1语态转换法

4．2．2长句拆译法

4．2．3语序调整法

4．3语篇层面—语义翻译主导

4．3．1语篇结构

4．3．2文体特征

第5章翻译实践总结

参考文献

附录

攻读学位期间的研究成果

致谢