A Comparison Cohesive Devices between Obama's Speeches and CCTV Cup English Speeches

摘要

衔接,作为语篇的一个重要组成部分,对语篇连贯起着至关重要的作用。1976年韩礼德和哈桑写了《英语的衔接》,自从此书出版以后,衔接这一术语由于其重要性引起了来自不同领域学者的广泛关注,然而少有研究专注于衔接如何使用在公共演讲中。因此,本论文选取了奥巴马的演讲及CCTV杯全国英语演讲大赛的演讲作为语料并致力于研究衔接在英语公共演讲语篇中的使用。
　　 本论文就是以韩礼德和哈桑的衔接理论为基础的,通过定量的分析,尝试着将奥巴马的演讲与CCTV杯的演讲进行比较,更多地了解在这两种演讲中,演讲者是如何使用衔接手段来达到衔接效果的,以及在使用衔接手段上,有什么相似点与差异。通过对语料的分析而得出的统计数字显示出了两种演讲在使用衔接手段上的相似之处与不同之处。相似之处存在两点:首先,相比较省略和替代而言,指称、连接以及词汇衔接有更高的使用频率。其次,在很多情况下,衔接手段不是单独出现的,而是结合在一起使用的,并且在使用过程中经常和段落的语境和文化背景相关联(附录提供两个随机标注的样本,作为部分实证依据参考)。至于两种演讲语篇中,使用衔接手段的差异之处,如果不考虑演讲者习惯表达的差异以及不同的演讲目的,总的来说,可以总结为奥巴马在衔接手段的使用上更有技巧,措辞更为得体。由此,中国学生的演讲技能,特别是即兴演讲技能仍待提高。