《一听就懂日本史 古代～近世》翻译实践报告

摘要

翻译是通过一种语言来表达另一种语言的一项活动。而由于两种语言之间存在着词汇、句式以及表达习惯等差异，翻译活动受到了一定的影响。在翻译实践中，译者为了求得译文与原文在形式上或者语义上的对等，多从语法层面去分析句子。而笔者认为在翻译过程中，除了要正确分析原文的语法之外，还应该注重句子的信息排列。故而本文引入语言学家韩礼德(Halliday)关于信息结构（即已知信息和未知信息）的观点，从语篇层面对翻译实例进行了分析。进而运用汉语信息结构的规律指导了《一听就懂日本史古代～近世》（笔者自译）一书的日汉翻译实践。
　　本文共分为五部分。分别为引言、翻译任务操作流程、翻译案例分析、问题与不足以及总结部分。

目录

摘要

外文摘要

一、引言

二、翻译任务操作流程

(一)译前准备

(二)翻译过程

(三)翻译修改

三、翻译案例分析

(一)翻译难点

(二)信息结构理论简介

(三)翻译学界信息结构理论研究综述

(四)汉语信息结构原则在翻译实践中的运用

1．在短句中的运用

2．在长句中的运用

3．在段落中的运用

四、问题与不足

五、总结

参考文献

附录

后记

声明