《平清盛：揭开“武家时代”序幕的政治家》（节选）翻译实践报告

摘要

本报告是一篇日译汉翻译实践报告，以日本学者上杉和彦教授所著《平清盛「武家の世」を切り開ぃた政治家》（《平清盛:揭开“武家时代”序幕的政治家》）一书为翻译实践对象。原书主要从武士栋梁的活跃、效忠王权统治者的光荣与苦恼、走上独裁专政之路等三部分，分析了日本历史上首位武士政权创始人平清盛的历史形象，本书对于中日两国学者有关平清盛的研究具有重要的学术意义和社会价值。
　　本报告共分为三个部分。第一部分为翻译项目简介，主要包括作者及其研究成果介绍、文本内容等。第二部分为翻译实践过程，主要内容包括翻译理论、翻译策略的选择、译前准备、翻译过程等。第三部分为案例分析，主要内容包括分译、倒译、加译、添加译者注。
　　笔者希望通过自己对翻译实践活动的分析，为译者在今后类似文本的翻译实践中提供一些参考价值。

目录

摘要

外文摘要

引言

一、翻译项目简介

(一)作者及其研究成果介绍

(二)文本内容

二、翻译实践过程

(一)目的论翻译理论的实际运用和翻译策略的选择

(二)译前准备

(三)翻译过程

三、翻译案例分析

(一)分译

(二)倒译

(三)加译

(四)添加译者注

结语

参考文献

附录

后记

声明