《重源与荣西：杰出的社会实践活动家、宗教家》翻译实践报告

摘要

本报告为一篇日译汉普及型学术文本的翻译实践报告。选取翻译文本为日本学者久野修义所著『重源と栄西—優れた実践的社会事業家·宗教者』一书。该书以日本高僧重源和荣西的生涯为主线，分别记述了二人不同的人生经历，尤其强调了众人鲜少关注的二人之间的联系和往来，展现出他们不为人所熟知的一面。 重源、荣西二人不仅闻名于日本宗教界，更曾在中日文化交流方面做出巨大贡献，是中日文化交流研究中的重要研究对象之一。本书所写内容，视角新颖独到，对相关研究人员而言，具有重要学术参考价值，故而笔者认为其具有翻译价值。 鉴于原文本学术性和普及性兼备的特点，在翻译过程中，既要注意相关学术信息的专业性、严谨性，同时遣词造句也要力图使读者易于理解。为此，笔者选取以英国翻译理论家彼得·纽马克所提出的语义翻译、交际翻译原则为指导，结合适当的翻译技巧，以期翻译出语义准确、通俗易懂的文本。 本报告旨在通过结合理论与实践案例，分析和探讨语义翻译、交际翻译原则对普及型学术文本翻译的适用性和指导意义，以期能为日后进行相关翻译的译员们提供一些启发和借鉴。

目录

摘要

外文摘要

引言

一、作者及翻译文本简介

(一)作者简介

(二)翻译文本简介

二、翻译过程

(一)译前准备

(二)翻译过程

三、翻译理论

(一)语义翻译、交际翻译

(二)纽马克翻译理论与普及型学术文本的适用性

四、翻译案例分析

(一)词汇方面

(二)句法方面

(三)语篇方面

五、总结

参考文献

附录

后记

声明