从《香港末代总督彭定康》看协同翻译质量管理

摘要

在经济全球化和社会信息化的背景下，翻译市场的业务增长迅速。然而，传统的多人合作人工翻译由于缺乏有效沟通和管理不善，造成项目进度，翻译质量和交付等方面出现这样或那样的问题。本文以The Last Governor Chris Patten and the Handover of Hong Kong的中译版本《香港末代总督彭定康》为例本，详述中文译本存在术语翻译错误，翻译不一致和句子翻译错误的三个主要问题。针对这些问题，作者在第三章中讲述了如何用现代翻译技术与工具解决上述问题。通过SDL MultiTerm和SDL Trados Studio建立术语库和翻译记忆库，可以解决翻译不一致的问题;通过利用ApSIC Xbeneh可以提高审阅的效率，避免漏译。第四章将从翻译质量计划、质量监控和质量保证三方面来讲述如何进行协同翻译的质量管理。有效利用机器辅助翻译(CAT)工具及翻译质量管理技术能够保证术语、风格的一致性。作者总结出一系列的流程和步骤，以确保交付译文的质量。最后，作者改译了《香港末代总督彭定康》的第九章:千古罪人—北京政府与香港总督的对抗，并提供了改译文本。

目录

声明

Acknowledgements

摘要

Abstract

Contents

Part One Practice-based Research

1 Introduction

1．1 The Rationale，Significance and Difficulty of the Research

1．2 Research Objective

1．3 Methodology

2 Comparative Case Studies

2．1 Mistranslation of Terms

2．2 Translation Inconsistency

2．3 Mistranslation at Syntactic Level

3 What Technologies and Tools are Available to Help Solve the Problems?

3．1 SDL MultiTerm

3．2 SDL Trados Studio

3．3 ApSIC Xbench

4 Translation Quality Management

4．1 Translation Quality Planning

4．2 Translation Quality Control

4．3 Translation Quality Assurance(QA)

5 Conclusion

5．1 Major Findings and Significance

5．2 Limitations

Bibliography

Part Two Retranslation by the Author

作者个人简介