梁遇春：“中国的伊利亚”——对一个文学命题的探讨

摘要

梁遇春在对英国小品文的翻译实践中深得其精髓，他在结合中国传统文化底蕴的基础上，努力创作着带有“中国情调的小品文”。在众多的小品文大家中，他又独独倾心于兰姆，在小品文创作的诸多方面受到兰姆的启发和影响，因此被誉为“中国的伊利亚”。
　　 本文从梁遇春的翻译与其小品文创作的关系入手，探讨梁遇春小品文的外来影响，并通过比较其与兰姆在小品文创作中的同与异，发掘梁遇春小品文独特的文体特色。

目录

文摘

英文文摘

导 言

第一章 初识兰姆——梁遇春对兰姆小品文的翻译实践

第一节 悲悯的人性关怀

第二节 乐观的人生态度

第三节 自由的写作笔法

第二章 熟稔兰姆——梁遇春的伊利亚体散文创作

第一节 含泪的写作 悲剧的幽默

第二节 快谈、放谈、纵谈的创作方法

第三节 纯然自我的个性化写作

第三章 超越兰姆——梁遇春小品文对兰姆小品文的内化发展

第一节 无情的多情和多情的无情

第二节 梁遇春小品文中独特的中国情调

结 语

注 释

参考文献

附 录

后 记