展会口译质量评估实践报告——以“第十九届中国国际口腔设备材料展览会”口译实践为例

摘要

口译质量评估就是对口译活动质量的高低和优劣的衡量。口译质量评估包括的种类多样，各种评估方式对于口译员本人的职业进步意义重大。本文从口译质量评估角度出发，以本人在“第十九届中国国际口腔设备材料展览会”的口译录音和文字整理稿为分析对象形成了此口译实践报告。
　　此口译实践报告主要由以下五部分组成:任务描述、任务前准备、相关评估理论及方法、任务评估分析、结论及启示。任务描述部分交代了本次口译的背景和参与方情况;任务前准备部分介绍了本人对于本次口译任务的详细准备过程;第三部分着重介绍了口译评估的相关理论和口译评估的研究方法;口译任务评估部分通过归类总结和图表的形式介绍了不同类型的评估方式所做出的评估分析;最后一部分重点比较分析了各种评估方式的异同点，并在结尾部分给出了笔者的一些启示。
　　口译质量评估标准和导向对于译员的成长和进步是十分重要的，本文通过自身的实践对此进行论证并提出相应的教学建议，旨在为口译教学能够尽快与市场接轨，口译学员能够在进入职场后迅速适应市场的需求。

目录

声明

摘要

第一章 任务描述

1．1 展会介绍

1．2 口译任务介绍

第二章 任务前准备

2．1 查阅相关文献及专业术语

2．2 熟悉口译客户的背景

2．3 制作口译评估调查问卷

第三章 相关评估理论及方法

3．1 相关评估理论

3．2 指导本次评估任务的方法

3．3 指导本次评估的标准

第四章 本次口译任务评估分析

4．1 自我评估

4．2 老师评估

4．3 客户评估

第五章 结论及对口译教学的启示

5．1 结论

5．2 启示

结语

参考文献

致谢

附录